آخِرین قسمت
با ارزشترین خاطره ات
هنوز از بین نرفته
اون با ارزشترین خاطره
رو میخوام برات بسازم
...نه
کمک میکنی بسازمش؟
لطفاً
با من ازدواج کن
تو زیبایی
دیگه بارون اذیتت نمی کنه
چون شما دوتا همدیگه رو از بارون حفاظت می کنین
دیگه سردتون نمیشه
چون شما خودتون همدیگه رو گرم می کنین
دیگه احساس تنهایی نمی کنین
چون هر کدوم همراه همیشگی زندگی هم می شین
هر چند دو تا بدن جدا از هم دارین
اما با هم با یه زندگی روبرو می شین چون قلباتون یکی شده
حالا به عنوان زن و شوهر به خونه برگردین
برین و از روزایی که می تونی با هم باشین لذت ببرین
شما دو نفر اوقات خوش طولانی رو با هم می گذرونین
نظرتون درباره ی پیام شادی برای این زوج چیه؟
روبین تو دوست خوبی هستی مثل برادر کوچیک منی
داری مسخره می کنی؟ مگه تا حالا این کارو نکردی؟
چرا داری گریه می کنی؟
نکنه عاشق دومادی؟
...واقعاً که
کاراآگاه نا، شما پیام نمیدین؟
به هر دوتون تبریک میگم اولش خیلی شوکه شدم
اما الان پذیرفتم و واقعاً
تو دعوتش کردی به مراسم جشن؟- نه-
پس از کجا فهمید؟
میدونم که باید بهتون پیام شادی بدم اما من الان سه تا بچه دارم
میدونم که خودتون میفهمین اما بدونین که زندگی متأهلی.....شادی محضه
روبین و هانا
سلام
من الان نمیدونم چی بگم
اماراستش من با این ازدواج مخالف بودم
واقعاً باید ازدواج می کردید؟
تا حالا شنیدی که میگن باید دیوونه باشی که ازدواج کنی؟
این مردو ببین
بعد از اینکه ازدواج کرده و سه تا بچه داره الان ببینش
به خاطر همین مخالف بودم- -من کجام؟
دارین مسخره بازی می کنین؟ این یه پیام شاد باشه
باشه مبارک باشه خوش باشین
اما چرا یه جشن خشک و خالی؟ هیچی نبود حتی یه نوشیدنی
دوباره
شما خیلی بی مزه این چطور نمی تونین یه پیام خوب بذارین
جین جو، میشه یه حرف خوب بزنی؟ باشه
یادت رفته من چند سالمه؟
باید قبل از اینکه ازدواج کنی کسیو به من معرفی می کردی
میدونستم اینو می گه
- مبارک باشه هانا - مبارک باشه
صبر کن وو جانگ هم بهت تبریک میگه
زندگیخوب و خوشی داشته باشین
روبین و هانا
تبریک میگم
این چیه؟
حالتمو عوض کنم؟
اینجوری؟ یا...اینجوری
نه همونطوری خوبه- باشه-
یه دقیقه ببخشید
روبین
بیا اینجا
میشه بعداً نقاشیو تمومش کنیم؟
من الان گرسنه امه
بیاین شام
میخوام یه وعده غذای خوشمزه برات درست کنم به خاطر همین کلی خرید کردم
این چیه؟
به نظر میاد
زمانم تموم شده
...فکر کنم
باید برم
همین ....الان؟
همین الان؟
هانا- اما...هنوز که چیزی نخوردی؟-
باید قبل از اینکه بری غذاتو بخوری. باید بخوری
یه روز
فقط یه روز دیگه بمون
فقط یه روز
یه روز بیشتر موندن که چیزیو عوض نمیکنه
هنوز هیچی نخوردی
نقاشیت رو هم تموم نکردی
نمی تونم نقاشی کنم
من
نمی تونم نقاشیتو بکشم
دیگه نمی تونم نقاشی بکشم
سعی میکنم بکشم اما نمیشه
خاطراتی که قبلاً توی ذهنم بوده
دارن ناپدید میشن
زمانم
تموم شده
باشه درک می کنم
من دارم میرم
باشه
باشه میام
آره
رئیس گو
زمانش....رسیده
باشه
به نظر ترسناک میای
با من حرف نزن وگرنه بدتر از این میشم
وو جانگ- بله-
متأسفم
که نتونستم 5 سال پیش این کارو بکنم
اشکال نداره
چون نتونستی اون موقع انجام بدی
حالا داری انجام میدی
من حالا همه چیزو درباره ی تو میدونم
میتونم خیلی خوب باهات خداحافظی کنم
اشکال نداره گریه کنی
نه نمیخوام دیگه بزرگ شدم
میخوام با لبخند بدرقه ات کنم
حتی بزرگترا هم
وقتی دارن به عزیزی خداحافظی میکنن گریه می کنن
یانگ چان
ممنون بابت همه چیز- من-
من همیشه مراقبت بودم میدونی نه؟
البته که میدونم
منم همین حسو دارم
هر ناراحتی که برات باعثش شدم یا دلتو شکستم
همه رو ببخش باشه؟
چنین چیزی نبوده
مراقب سو جین باش
وقتی آماده ای بهم بگو
منتظرم
.:.: (sahar1993) و سحر (maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:.
هنوز باید با یه نفر خداحافظی کنم
سو جین
می خواستم ببینمش اما نمی تونم
خوب من کمکت می کنم ببینیش
رئیس گو گفت اینو بهت نشون بدم
روبین، از زمانی که اومدی من همیشه به این روز فکر می کردم
زمانی که تو ناپدید میشی و من تنها میشم
بعد به این فکر کردم
که آخرین حرفم باید به تو چی باشه
اولش هیچی نمی خواستم بهت بگم
چون
فقط میخواستم نباشی
وقتی فکر کردم که باید یه چیزی بهت بگم
این حرفا به نظرم رسید
میخواستم بگم
ممنون که این همه سال منو نجات دادی
اما وقتی فکر کردم دیدم اینا چیزایی نیست که میخوام بگم
حرفای آخری که میخوام بهت بگم ایناس
من خیلی خوش شانسم
که تو رو دارم
خیلی خوش شانس بودم که تو رو داشتم روبین
بر خلاف تو
من خیلی حرفا داشتم که بهت بگم
اما حالا می بینم فقط یه چیز میخوام بگم
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
هیچ وقت
دنبال من نگرد گو سو جین
من دوستت دارم
دوستت دارم روبین
مسئولیت عشقمون
با منه
امامسئولیت تو
اینه که شاد باشی
حتی وقتی من رفتم
طوری شاد باش که انگار پیشتم
خوب مراقبش باش دکتر کانگ
بله
روبین
کاری که میخوایم بکنیم
اینه که تمام لحظات توی خاطراتت رو بر گردونیم
همه رو به یاد بیار از خاطرات خوب شروع کن
میدونم بعضی هاشون گم شدن اما مهم نیست
الان چیزی که مهمه
اینه که تو بشی همون آدمی که بودی
به جایی برگردی که ازش شروع کرده بودی
رئیس گو
سو جین
سوجین؟
تو...سو جینی نه؟
بله
اون بیدار و هوشیاره
اون سو جینه نه؟
بله
خوبه
هانا
میخوای بری ببینینش؟
من
بر می گردم
اون برسون خونه
خیلی وقته گذشته
متأسفم که مهمونی خوشامد گویی شما رو خراب کردم
مطمئنم امیدوار بودی که دیگه منو نبینی
و- آروم باش-
میدونم عصبانی هستی اما منم عصبانیم
چرا کسیو که مسئول وجود منه تهدید می کنی؟
بیا نوشیدنی بخوریم
شنیدم تو بهتر از من نوشیدنی میخوری
خوشحال باش که ما یه بدن داشتیم وگرنه من می کشتمت
لی سو یون همه چیزو میدونه- اون میخواست با هیپنوتیزم منو فریب بده-
رئیس گو حواسش به هاناس. از هانا مراقبت کن
امیدوار بودم ببینمت اما نمیشه
اینکه گفتی منو تا آخر عمرت نگه میداری- حتی توی اون چند لحظه-
کاری کن هانا بدونه چقدر مراقبشی
اون باید عاشق تو هم بشه
تا ناپدید شدن من خیلی هم بی انصافی نباشه
هانا
تا درو باز نکنی نمیرم
هانا
تو هنوز زده ای
تو هنوز زنده ای
خوبی؟
متأسفم
اما چند روز بهم وقت بده
داری چکار میکنی؟
رئیس گو
لطفاً این کارو نکن
مطمئنم روبین به تو هم گفته
بهم گفت خوشحالت کنم
من تو رو اینطوری ول نمیکنم روبین هم نیمخواد تنها باشی
و همچنین
منم هنوز ولش نکردم
حالا که هر دو هنوز اونو به یاد داریم
بیا خاطراتی که با اون داشتیم رو به یاد بیاریم
.:.: (sahar1993) و سحر (maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
[هر چند دیگه داره تموم میشه اما قلب من همیشه مال هانا است]
این چیه؟
[هانا و روبین اینجا بودن]
همیشه میخواستم بدونم چه آدمایی اینجا چیز می نویسن
اما ظاهراً کسایی مثل مرد زندگی من بودن
دیدن من ...اینقدر برات دردناکه؟
وقتی به من نگاه میکنی سعی کن اونو به یاد بیاری
حتی اگه این تنها راهش باشه میخوام اینطوری خوشحال باشی
نمیدونم چطوری خوشحالت کنم
اما اگه بتونم از ناراحتیت کم کنم و کاری کنم کمتر اشک بریزی
معنیش این نیست که خوشحالت کردم؟
نیاز نیست این کارو بکنی
من لیاقتش رو ندارم
راستش وقتی تو بیدار شدی
میدونی به چی فکر کردم؟
ارزو کردم
روبین ناپدید نشده بود
و بخش دیگه ی وجودم
آرزو میکرد که بیماریت درمان شده باشه
مسخره اس نه؟ میدونم که این غیر ممکنه
اینکه تو بیماریت درمان بشه
و همزمان روبین با ما باشه
میدونم غیر ممکنه
راستش از وقتی ماجرای تو و روبین رو فهمیدم
بیشتر از همه به این فکرکردم
که چی میشد شما دو تا یه نفر بودین
کسی که
همه ی ویژگی های تو و روبین رو داشته باشه
اونوقت میتونستم بدون اینکه به کسی آسیبی بزنم به صدای قلبم گوش بدم
این چیزیه که بهش فکر کردم
ولی شما دو تا یه نفر نیستین
و حالا که روبین رفته
خواهش میکنم تشویقم نکن به خاطر اینکه روبین درون توئه ادامه بدم
این فقط باعث رنجش بیشتر
هر دومون میشه
بله، دکتر کانگ
چرا صدات اینجوریه؟ چیزی شده؟
نه، چیزی نیست
احساس عجیبی دارم
منظورت از احساس عجیب چیه؟
یه دفه ای احساساتی شدم، بعد گریه م گرفت
گریه کردی؟
چیز دیگه ای یادت اومده؟
نه
ببین، تبم داری؟
یکم تب دارم
برو بیمارستان
مطئنم این واکنش به بهم خوردن ـه دو آگاهی ـه
به هم خوردن دو آگاهی؟
اگه خاطرات روبین به خاطرات تو اضافه بشه
اونوقت این همون ترکیب شخصیت دوم با شخصیت توئه
ولی یه مدت میشه که خاطرات روبین به طرف من نفوذ کرده
ولی اون خاطرات دارن مال ـه تو میشن
و به خاطر همین نسبت به رفتن روبین احساساتی شدی
انگار که تجربه ی خودت بوده
فقط خاطراتش نیست
بلکه احساساتش هم دارن بهم نفوذ میکنن؟
هنوز اونجایی؟
بله، هانا رفت داخل آپارتمانش
به جین جو زنگ زدم و خیلی زود میرسه اینجا
باشه
فهمیدم، و ممنون از کمکت
ای کاش... روبین ناپدید نشده بود
و یه بخشی از من
امیدوار بود که بیماریت درمان بشه
یه نفر، که همه ی ویژگی های تو و روبینُ داشته باشه
اونوقت میتونستم بدون اینکه به کسی آسیبی برسونم از صمیم قلب دوسش داشته باشم
تولدت مبارک، هانای عزیزم تولدت مبارک
تولدت مبارک- ممنون-
باورم نمیشه که از نقشه ش برای غافلگیر کردنت خبر نداشتی
کِی اینکارو کرد- خیلی خوشکله-
اینجا چکار میکنی؟
نگران بودم چیزی نخورده باشی
خب اومدم که مطمئن بشم یه چیزی بخوری
حالت خوبه؟
خدایا
جین جو- بله؟-
هنوز حرفایی که
روبین اونروز گفت رو یادم نرفته- کدومشو؟-
چیزی که توی برنامه گفت؟
اونم هست
ولی اون یه چیزی قبل از برنامه بهم گفت
احساس میکنم دارم خواب میبینم، ولی وقتی بهت نگاه میکنم
میفهمم که این خواب نیست، و این احساسات واقعیه
اون روز
واسه منم مث خواب بود و خیلی خوشحال بودم
اونجوری که روبین بهم نگاه میکرد و حالتی که توی صورتش بود
فکر میکردم دارم همشُ خواب میبینم
و اصلا نگران اینکه کِی اون خواب تموم میشه نبودم
ولی فکر میکنی، روبینم همچین فکری میکرد؟
نه، فکر نکنم
اون چهره ی مردیه که
به زنی که عاشقشه با شادی ـه تمام نگاه میکنه، و خوشحاله
الو؟
بله، رسیدم
حتما حواسم هست خوب غذا بخوره، پس نگران نباشید
باشه
اوه، همینجور بهم زنگ میزنه
ازم خواست مطمئن شم غذاتُ میخوری، و تنهایی بیرون نمیری
میدونم منشی کوان کسیه که زنگ میزنه
ولی فکر میکنی کسی که بهش میگه زنگ بزنه کیه؟
حالا رئیس گو چی میشه؟
چرا؟
چون تو رو یاد روبین میندازه؟
وقتی باهاشم
احساس آرامش میکنم
ولی این چیز خوبی نیست؟- اما چطور میتونم؟-
....چطور میتونم
ازش بخوام بهم دلداری بده؟
وقتی اون حاضر بود به خاطر من بقیه عمرش با بیماریش کنار بیاد
حالا بالاخره بیماریش درمان شده
اگه ببینه بهم داره سخت میگذره، اونوقت اون خودشُ بخاطرش سرزنش میکنه
حالا به خاطررئیس گو، یا به خاطر خودمم که شده
بهتره که همدیگه رو نبینیم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
برکناری ـه رئیس موقت؟
اطلاعیه ی رسمیشم هست اکثریت آرا موافقت کردن
اگه وقتی هفته ی پیش هنوز فرصتشو داشتی داوطلبانه استعفا میدادی
اونوقت حداقل میتونستی یه مقامی به دست بیاری
پس این یعنی سوجین برمیگرده؟
نه
سوجین میخواد شرکتُ نابود کنه
نه
واندر لند مال ـه منه
رئیس گو
تادا
یه کادوی کوچیک و ناقابل از طرف من برای تبریک مقام جدیدت
حتما هر روز صبح بخورش
برای سلامتیم خوبه؟
پرسیدن نداره که
معذرت میخوام حالت خوبه؟
اشکالی نداره، خیس نشد
برای امروز اضطراب نداشته باش
میدونم از پسش بر میای
من بیشتر نگران توام، یونگ چان
چی؟
تو منُ به اسمم صدا زدی- من؟-
ببخشید، حتما اشتباه شنیدم
شاید بیشتر از چیزی که فکر میکردم مضطربم
بله، رئیس گو الان داریم راه میوفتیم
بله
قربان، چیزی شده؟- چی؟-
چی شده؟ میخوای چکار کنی؟
نه، هیچی، نمیدونم چرا رفتم طرف در راننده
[مراسم آغاز ریاست رئیس گو سو جین]
وقتی داشتم همه ی خبرای برترو که به اسم
والت دیزنی ـه کره بودن میدیدم
یه چیزی فهمیدم که اصلا قبلا ازش خبر نداشتم
با اینکه عامل ایجاد شهربازی
مجموعه ای از پایه و اساس ساخت رویاها و تخیل یه کودکه
من هنوزهیچ کدوم از فیلمای دیزنی رو ندیدم
پس نشستم و همه ی فیلمای دیزنی رو که تا حالا ساخته شده رو دیدم
ولی... شما همچین چیزی رو میدونستین؟
عناصری که توی کارتون های کودکانه و فیلم های متحرک هست
نه تنها رویا و خیالات نیستن، بلکه مردم و زندگی ـه واقعین
با بیشترین توجه به شادمانی مردم
و با توجه به رضایت قلبیه مردم در تمام سنین
من با این روش میخوام پارک واندرلند رو اداره کنم
فراهم کردن ـه شور و هیجان برای مردم، و تحت تاثیر قرار دادن ـه قلبشون
این مسیریست که برای اداره ی شهربازی مون برای ایجاد آینده ای نو باید طی کنیم
فراهم کردن ـه شور و هیجان برای مردم، و تحت تاثیر قرار دادن ـه قلبشون
این مسیریست که برای اداره ی شهربازی مون برای ایجاد آینده ای نو باید طی کنیم
[گو سوجین به عنوان رئیس جدید پارک واندر لند سوگند یاد کرد]
همش کلاهبرداریه
این مرد
روبین، نویسنده ی وب تون نیست
اون اصلا بلد نیست نقاشی کنه- عوضی-
رئیس گو، اگه چیزی که من میگم درست نیست
اونوقت چطوره همین جا و همین حالا یه چیزی بکشی؟
مدیر ریو
دم به تله ش نده
لطفا منُ ببخشید- البته-
وایسا
تو
سوجین نیستی، نه؟
روبینی، مگه نه؟
سال گذشته گروه واندر چندتا ترکیب و ادغام انجام داد؟
اسم همه ی شرکتایی رو که به دست اوردیم، و ارزش جمع آوریشونُ بگو
اَت رِنتال، 1.03 تریلیون وون
ما 25% از سهام جی تو اِل روسیه رو به قیمت 1.17 دلار آمریکا خریدیم
لَند آف دیوتی فیری، 4.2 تریلیون وون
چیزی رو جا انداختم؟- نه، قربان-
همه رو گفتید
اینکارا برای چیه؟- دنبال چی هستید؟-
[دکتر کانگ هی اِ]
حتما یه سر برو دکتر تو مریضی
امیدوار بودم شما دو تا یه نفر بودین
یه نفر که همه ی ویژگی های تو و روبینُ داشته باشه
امروزه؟- آره، امروز تولد روبین ـه-
ولی.... با اون گلا میخوای چکار کنی؟
نمیتونستم کل روزُ بیکار بگذرونم
میتونی درک کنی و صبور باشی
تا موقعی که گذر زمان بهم کمک کنه روز تولد روبینُ یادم بره؟
این یعنی... میخوای تا موقعی که وقتش برسه باهام بمونی؟
سلام، جین جو
چی؟
چطور ممکنه؟- انتظار همچین چیزیو نداشتیم، مگه نه؟-
یعنی هانا میدونه؟
چی شده؟- اوم-
هنوز ندیدیش؟- این چیه؟-
[لطفا یه نفر جلوی منُ بگیره]
[نویسنده ی وب تون، روبین، با یک وب تون ـه سریالی جدید برگشته]
چی شده؟
چطور... این پروژه هنوز ادامه داره؟
کی تصاویرُ کشیده؟ یه نفر دیگه رو براش استخدام کردی؟
سعی کردم بفهمم
بهترین راهی که میتونم بهت بگم چیه
بهترین راه برای گفتن تغییراتم به تو این بود
تغییراتت؟
اگه بهت بگم من اون تصاویرو کشیدم باورم میکنی؟
به نظر نمیرسه باور کرده باشی
قابل درکه منم به خاطرش گیج شدم
چی داری میگی؟
حالا نقاشی میکشم، حتی رانندگی هم میکنم
همه ی مهارتای روبین، و استعدادش برای من مونده
پس
داری میگی که خودت اون عکسا رو کشیدی؟
آره- غیرممکنه-
میخوام تمومش کنی
ازت خواهش میکنم
الان چیزی که دارم میبینم
خواب
نیست؟
توی گاپیونگ بود؟
بیا برای تولدت بریم اونجا، پیکنیک راه میندازیم
میتونیم اونجا باغچه ی سبزیجات درست کنیم
و میتونیم آخر هفته ها بریم اونجا و سگ و جوجه هم پرورش بدیم
همه ی لحظاتی که با تو به عنوان روبین گذروندم
مثل خوابی ـه که نمیتونم به یاد بیارم
ولی میخوام با تو به یادشون بیارم
یادت میاد؟
ناتوانیم توی یادآوری ـه نیمی از زندگیم بیماری ای بود که داشتم
ولی تو بهم کمک کردی بیماریمُ درمان کنم
و به خاطر تو، حالا همه ی اون لحظاتُ یادم اومده
همه ی لحظاتی که با هم بودیم درحالی که من خواب بودم
طوری که لبخند میزدی، و طوری که بهم نگاه میکردی
حالا همه چیزو یادم میاد
حالا گو سو جین بوده یا روبین
همه ی لحظاتی که با تو بودمُ حالا به یاد میارم
اگه ازم پرسیده بشه که گو سو جین بودم، یا روبین
فقط یه جواب برای اون سوال دارم
من مردیم که
دوستت داشت، کسی که هنوزم دوستت داره، و کسی که میخواد از این به بعد عاشقت بمونه
...هانا
دوستت دارم
یه دروغ بهش گفتم
همه چیزو یادم نمیاد
...خاطره ی ازدواج
هیچوقت نتونستم اون قسمت از خاطره رو به یاد بیارم
فکر میکنم خاطرات اونروزُ
روبین وقتی میرفت با خودش بُرد
روز به روز، به هر روش ساده ای، سالم تر و بهتر میشم
همه چیزو بیخیال میشم
دیگه
هیچ طمعی ندارم
سوجین منُ شکست داد، و بازی رو بُرد
باید بهش تبریک بگم، و براش خوشحال باشم
تبریک میگم، خوبه، تبریک میگم
آره، باید براش خوشحال باشی
ذهنتُ پاک کن، و تمرکز کن
روز به روز، به هر روش ساده ای، دارم سالم تر و بهتر میشم
وای، ببین خیلی بزرگ شدن، مگه نه؟
قیچی رو بده
بذار این یکی رو هم بچینیم
فکر میکنی بس ـه؟- فکر میکنم زیاده-
به اون آسونی نیست که به نظر میرسه
کارت خوب بود
بیا عکس بگیریم
...خندیدن
...حرف زدن
...احساس کردن
و احساس آسودگی
عشق ـه امروز
و عشقی که فردا بیشتر میشه
روز به روز، به زندگیمون ادامه میدیم تا به کمال برسیم
[فهمیدن اینکه هر روز مثل ـه اتفاق افتادن ـه یه معجزه س]
ممنون از اینکه تا آخر این سریال زیبا با ما همراه بودید
:ترجمه و زيرنويس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مريم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir